Alors que le compte à rebours de la Coupe du monde de football commence au Qatar, une série animée illustrant un atterrissage bizarre dans le pays du Golfe vise à combler le fossé culturel entre les plus d’un million de fans de football étrangers et les résidents conservateurs du pays hôte.

Comme le public entrant, Kawkabani, la star de la série lancée par le premier studio d’animation du Qatar, doit apprendre la prononciation arabe, comment boire du café – et découvre que les Qataris préparent beaucoup de nourriture pour leurs invités.

Les créateurs Hussain Haider et Amal Al Shammari veulent également que les Qatariens transmettent le message qu’ils devront faire des compromis culturels aux masses buveuses de bière et à la recherche de plaisir qui convergent vers la maison en novembre et décembre.

Les deux premiers épisodes de 10 minutes de « Kawkabani » – qui signifie « La Planète Personne » en arabe – ont été diffusés sur YouTube par leur société, Nefaish Animation.

« En tant que studio d’animation, nous avons examiné le contenu de la région, même au Qatar, et nous avons estimé qu’il y avait un manque de contenu représentant la culture qatarie », a déclaré Al Shammari, directeur créatif de Nefaish. Les mots arabes étaient parfois brouillés et la tenue n’était pas toujours parfaitement ajustée.

« Nous avons estimé que nous avions besoin d’un studio au Qatar qui s’occupe de tous ces détails et représente la culture qatarie de la bonne manière », a-t-il déclaré.

La victoire du petit Qatar en obtenant le droit d’accueillir la Coupe du monde lui donne l’occasion de montrer ses traditions et ses coutumes. « Nous voulons expliquer beaucoup de choses et partager notre culture avec les visiteurs », a déclaré Al-Shammari, qui a écrit le scénario.

Haidar, qui est en charge de l’animation, a ajouté que Nafeesh n’engageait que des artistes du Moyen-Orient connaissant la culture arabe. Outre Kawkabani, la série met en scène trois personnages qatariens principaux qui représentent ce que les créateurs considèrent comme les principaux fils conducteurs de la communauté indigène forte de 270 000 personnes, qui vivent aux côtés de plus de 2,5 millions de travailleurs étrangers.

culture du café

Faisal est un Bédouin traditionnel, la communauté qui habitait autrefois le désert. « Vous savez qu’ils sont plus fiers de leur culture, et parfois ils réagissent de manière excessive », a déclaré Al-Shammari. Mais ils « vous soutiendront quoi qu’il arrive. Ils seront toujours là pour vous ».

Saad, une figure qatarie, est l’un des habitants les plus « modernes » de la ville. « Il est ouvert à différentes cultures, ouvert aux gens, et il veut être un entrepreneur », a déclaré l’écrivain.

Quant à Khalifa, il représente la communauté mixte croissante du Qatar. Sa mère est britannique et son père est qatari. Chacun des cinq premiers épisodes de la série – sous-titré en anglais, français, espagnol, hindi, chinois mandarin et japonais sur YouTube – montre le mode de vie qatari, en particulier la nourriture et les boissons.

Kawkabani a un problème car il ne connaît pas le geste de la main droite utilisé pour indiquer qu’il boit beaucoup de café. Mais la série se moque aussi des Qataris.

Avec jusqu’à 1,4 million de visiteurs attendus pour que le Qatar participe à la Coupe du monde, Al-Shammari a déclaré que le dessin cherchait à « faire comprendre aux Qataris qu’il doit y avoir une acceptation de ces cultures… et les aider (les visiteurs) à coexister ou à comprendre le Qatari ». culturelle aussi. »

Kawkabani a été partiellement financé par les organisateurs de la Coupe du monde du Qatar, le Comité suprême pour la livraison et l’héritage, ainsi que le Doha Film Institute et le géant des télécommunications Vodafone.

Bien que les premiers programmes n’abordent pas des questions controversées telles que les droits des travailleurs migrants et des femmes, Haider a insisté sur le fait qu’il existe une liberté artistique totale.

« C’est notre émission et les sponsors nous ont beaucoup soutenus et nous ont donné toute liberté pour la créer comme nous la voyons », a-t-il déclaré. Le duo prévoit déjà deux autres séries d’Al Kawkabani ainsi que d’autres projets pour mettre en valeur la culture arabe.

« Notre patrimoine est plein d’histoires, plein de personnages, plein de héros et nous voulons les montrer du Qatar ou de la région arabe au monde entier », a-t-il déclaré.

Bulletin quotidien de Sabah

Restez informé de ce qui se passe en Turquie, sa région et dans le monde.

partage-moi

Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions d’utilisation et notre politique de confidentialité. Ce site est protégé par reCAPTCHA et la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation de Google s’appliquent.