Alors que la plupart des pays asiatiques et des expatriés accueillaient le Nouvel An lunaire en célébration du lapin, le Vietnam, qui observe l’équivalent du Tết Nguyên an, a honoré un animal différent : le chat.
Le Vietnam partage 10 des Chinoi Les 12 signes du calendrier du zodiaque, avec des variations remplacées dans le lapin et le boeuf, dans vietnamien calendrier avec Jamais et le buffle.
Cette conversion s’explique par plusieurs théories : une théorie basée sur la linguistique prétend qu’à un certain moment de l’histoire, le mot chinois pour lapin, « mao », était mal interprété Comme « meo » le mot vietnamien pour chat.
Cependant, cette « interprétation erronée » n’est pas tout à fait exacte, selon Duan Thanh Loc, conseillère culturelle au Centre Culturel du Pavillon de Jade Sud au Vietnam. Au lieu de cela, a soutenu Locke, cela a à voir avec les symboles utilisés pour représenter les «tiges célestes» et les «branches terrestres» qui correspondent à chaque année du calendrier lunaire chinois, sur lequel Tết est basé.
Plus de NextShark : Ma, Pa, pouvons-nous parler ? : Une conversation à table en Asie de l’Est et ce qu’elle dit sur la santé mentale
« Mao ne signifie pas nécessairement chat ou lapin. Ce ne sont que des symboles que nous avons utilisés comme symboles des branches terrestres.
Une autre interprétation découle des versions chinoise et vietnamienne d’un Titre explicatif À propos d’une race qui détermine la liste des animaux du zodiaque.
Dans la version chinoise, le rat et le chat étaient sur le taureau lorsque le rat a poussé le chat dans l’eau, le faisant perdre. Pendant ce temps, le lièvre, qui sautait sur les pierres, atterrit joyeusement sur une bûche flottante qui le ramena rapidement au rivage et l’aida à terminer quatrième.
Plus de NextShark : Le parc à thème Studio Ghibli annonce les prix des billets et les procédures de réservation en ligne
En revanche, la version vietnamienne manquait de lapin par défaut. Son chat savait aussi nager, une capacité qui l’a aidée à terminer quatrième de la course.
D’autres théories se concentrent sur une révérence plus directe pour le chat.
Il s’agit de l’animal qui aide à produire la nourriture, a déclaré Nguyen Hue Tin, un expert de la culture traditionnelle vietnamienne.
Plus de NextShark : La fille de Milla Jovovich impressionne les fans avec une vidéo de ses compétences en japonais
Le riz est une grande partie de l’agriculture au Vietnam, mais avec de nombreux rats menaçant les champs, les chats [that hunt them] C’est un animal populaire pour les Vietnamiens Agence France Presse agence de presse.
Une autre explication est que les Vietnamiens ne voulaient pas observer deux ans avec un animal similaire. Ils voient la souris et le lapin comme étroitement liés.
Il y a une légère différence qui fait le lien avec la géographie : Alors que les Chinois vivaient à l’origine dans la savane et étaient proches des lapins, les Vietnamiens vivaient dans les basses terres et préféraient les chats.
Plus de NextShark : Le Japon a créé une superbe surprise pour l’Espagne en éliminant l’Allemagne de la Coupe du monde
« Les habitants de la savane préfèrent une vie nomade, proche de la nature, et ils ont choisi le lièvre comme animal vivant dans les champs sauvages », a déclaré à NPR le professeur de l’Université de Californie, Queen Dee.
D’autre part, les Vietnamiens considèrent les lapins comme des « animaux utilisés pour la nourriture » tandis que les chats sont des « amis qui vivent dans leurs maisons ».
Cependant, d’autres disent que le chat dégage plus de puissance que le lapin.
« Je pense que le chat mérite plus parce que le lapin est si doux. Elle n’a pas la force d’un chat. Moi aussi je suis né l’année du chat et j’en suis très fier », a déclaré un Vietnamien. Édition intérieure.
Histoires liées :
