Doha : En mettant l’accent sur l’offre aux traducteurs, interprètes et professionnels de la communication d’opportunités de développement professionnel continu, le Centre de traduction et de formation de l’Université Hamad Bin Khalifa (HBKU) propose une série d’ateliers communautaires à partir de septembre. Maintenant ouvert aux inscriptions.

Les ateliers couvrent un large éventail de disciplines en traduction et en interprétation, et couvrent les meilleures pratiques dans des secteurs clés où les praticiens jouent un rôle essentiel, notamment le sport, les affaires, la finance et la traduction juridique.

Les ateliers de cette année scolaire sont une combinaison de cours en face-à-face et en ligne.

Les ateliers spécialisés proposés par TTC, qui fait partie de l’Institut de traduction et d’interprétation (TII) du Collège des sciences humaines et sociales de l’Université Hamad Bin Khalifa, offrent aux praticiens la possibilité d’améliorer et d’élargir leurs compétences. Le contenu de l’atelier vise également à guider les participants vers les innovations technologiques majeures et les nouvelles méthodologies utilisées dans ce domaine.

Le cours de l’atelier se déroulera du 5 septembre au 28 mars 2022. Parmi les séances en face à face offertes figure l’apprentissage de l’interprétation. SDL Trados : traduction ; maîtriser la technique de prise de notes ; Traduction commerciale et finance. Les offres en ligne incluent les bases de la traduction professionnelle ; Écriture arabe pour les affaires 2021 ; traduction sportive, traduction juridique; Écriture en arabe des affaires ; Traduction médicale, révision et assurance qualité.

Nada Al Mahmeed, directrice de TTC, TII, HBKU a déclaré : « Nous sommes ravis de commencer à revenir à l’apprentissage en personne à TTC, ce qui signifie que nous pouvons offrir aux participants les nombreux avantages de l’enseignement en classe tout en continuant à profiter des avantages de l’apprentissage à distance. , élargir la portée de nos ateliers Notre travail Le Qatar continue de se développer en tant que plaque tournante pour les entreprises et la diversité culturelle, et nous nous engageons plus que jamais à répondre aux besoins des professionnels et des étudiants universitaires occupés au Qatar et dans la région.

« Des ateliers communautaires réguliers et dédiés tout au long de l’année universitaire leur fournissent une base solide pour apprendre les meilleures pratiques afin d’améliorer leurs rôles dans les environnements professionnels. Les ateliers atteignent également notre objectif de renforcer les capacités dans des secteurs vitaux au Qatar et dans la région pour améliorer la qualité de services de traduction et d’interprétation fournis.