TII propose une formation de commentaire de football pour promouvoir l’inclusivité

TII propose une formation de commentaire de football pour promouvoir l’inclusivité

Doha : L’Institut de traduction et d’interprétation (TII) de l’Université Hamad Bin Khalifa (HBKU), en partenariat avec le Centre pour l’accès au football en Europe (CAFE), organise un programme de formation aux commentaires qui améliorera en partie l’expérience le jour du match. Fans de vue et aveugles.

La formation se concentre sur les aspects du commentaire descriptif audio (ADC). Il s’agit d’un service complet qui permet aux supporters malvoyants et aveugles de profiter pleinement des matchs en direct à l’intérieur du stade aux côtés de leurs collègues supporters. Depuis l’introduction du CAFE ADC à l’UEFA EURO 2012, de nombreux clubs ont mis en place ce service dans leurs stades.

CAFE collabore avec TII pour proposer un programme de formation complet et préparer les participants qui souhaitent commenter en arabe ou en anglais, décrire des actions sur le terrain et des informations visuelles importantes. Les aspirants commentateurs auront la possibilité de fournir des services de commentaires audio-description lors de la Coupe arabe de football Qatar 2021, qui débutera au stade Al Bayt d’Al Khor le 30 novembre, et lors de la Coupe du monde de football en 2022.
Basé au Collège des sciences humaines et sociales (CHSS) de l’Université Hamad Bin Khalifa, l’Institut des études de traduction propose des services de traduction audiovisuelle professionnelle par l’intermédiaire du Centre de traduction et de formation.

Nada Al Mahmeed, directrice du Centre de traduction et de formation, a déclaré : « L’inclusivité et l’accessibilité font partie intégrante de notre mission au Collège des sciences humaines et sociales. Nous sommes heureux de collaborer avec une organisation comme CAFE. Grâce au programme de formation, nous sommes en mesure d’aider le Qatar à atteindre son objectif d’assurer un environnement inclusif et accessible pour la Coupe du Monde de la FIFA et d’autres événements majeurs. Nos efforts au CHSS ont toujours été orientés vers l’éducation des professionnels et des chercheurs impliqués qui contribueront à construire une société plus inclusive en rendant l’information, le divertissement, la culture et le sport accessibles à tous.

READ  Tan France de Queer Eye en tête d'un documentaire sur BBC Two à colorier | la télé

CAFE utilise « l’accès complet » comme plaque tournante pour exploiter le pouvoir du sport afin d’agir comme un catalyseur pour un changement global du handicap dans la communauté au sens large, en travaillant avec les parties prenantes à travers le jeu pour utiliser le pouvoir du football pour améliorer l’accès et l’inclusion.

Joanna Diggle, directrice générale de CAFE, a déclaré : « Nous sommes très heureux de nous associer à TII pour mettre en œuvre l’ADC lors des prochains événements sportifs au Qatar. Chez CAFE, nous explorons activement chaque élément de l’expérience du jour du match sous tous les angles d’accessibilité, et nous sommes impatients de travailler avec TII pour créer un héritage d’accès amélioré et inclusif pour toutes les personnes handicapées au Qatar. La disponibilité d’ADC de haute qualité lors des Coupes du Monde de la FIFA 2021 et 2022 est une étape importante vers notre objectif commun de #AccèsTotal et de tournois accessibles, inclusifs et accueillants pour tous. »

L’Institut de traduction et d’interprétation aide à offrir une gamme de programmes d’études supérieures en traduction et en interprétation qui préparent les diplômés qualifiés aux mondes professionnel et scientifique.

Emmy Tailler

"Fanatique maléfique de la télévision. Fier penseur. Wannabe pionnier d'Internet. Spécialiste de la musique. Organisateur. Expert de la culture pop hardcore."

Related Posts

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Read also x