Les traductions connectent les cultures et les civilisations : lauréat du prix Nobel

Les traductions connectent les cultures et les civilisations : lauréat du prix Nobel

Le lauréat du prix Nobel, le professeur Abdel-Razzaq Qurna, le président de l’Université du Qatar, le Dr Hassan Al-Derham, et d’autres lors d’une discussion de presse à l’Université du Qatar avec des responsables de l’Université du Qatar et de l’Institut de Doha.

Le professeur Abdul Razzaq Qurna, lauréat du prix Nobel de littérature 2021, affirme que la traduction est essentielle pour la diffusion des œuvres littéraires et des connaissances.

Les organisateurs du prix Nobel ont déclaré que l’écrivain d’origine tanzanienne avait reçu la prestigieuse médaille Nobel « pour sa pénétration miséricordieuse des effets du colonialisme et du sort du réfugié dans le Golfe entre les cultures et les continents ».

Lors d’un webinaire organisé par Qatar University Press, Qurna a déclaré : « Les gens ont transmis des connaissances par l’écriture au cours des siècles, et c’est ce que l’écriture peut faire. D’un autre côté, les traductions sont une partie importante de la diffusion de la littérature. C’est la façon dont les cultures et les civilisations communiquent, je sais que de nombreuses personnes dans le monde arabe et dans le Golfe sont intéressées à poursuivre cette idée (traduction) et déploient beaucoup d’efforts pour traduire non seulement des livres, mais aussi des documents qui stimulent la connaissance.

J’écris des livres, puis les éditeurs vendent. Quelques éditeurs arabes m’ont contacté après l’annonce du prix Nobel, et certaines traductions arabes de mes livres seront publiées en mars.

Commentant le domaine de l’édition, Qurna a déclaré que les éditeurs ont des méthodes et des raisons différentes pour créer un ensemble d’entreprises. Il a souligné que les publications universitaires offrent plus de qualité et de normes pour les documents publiés, citant des exemples tels que Qatar University Press, Cambridge et Oxford Press.

READ  Abonnez-vous pour lire | Temps financiers

En attendant, a-t-il noté, une partie du travail est motivée par l’imagination. Parallèlement, les éditeurs de fiction littéraire s’intéressent davantage à l’écriture et à la littérature, et le statut d’auteur n’est pas un critère de publication.

Bien sûr, il existe des conglomérats internationaux qui possèdent les principales maisons d’édition. Bien qu’il s’agisse de conglomérats, ce sont également des entreprises publiques, ce qui signifie qu’elles fonctionnent comme une unité commerciale. Cependant, ils savent aussi qu’ils ont un rôle à jouer dans la culture. Les éditeurs savent qu’ils construisent un avenir culturel qui leur donne un statut mais aussi de l’argent.

Qurna a également souligné que les auteurs arabes et africains devraient défendre leurs œuvres et raconter leurs histoires, malgré les limites imposées à leur écriture.

« Ces jours-ci, vous avez quelqu’un d’autres parties du monde qui veut parler des problèmes de l’Afrique, mais quelqu’un d’autre pourrait demander quels droits il a de le faire ? Voulons-nous continuer à dialoguer avec des gens qui ont des attitudes de clocher, ou disons-nous que nous savons que nous avons des gens qui veulent faire taire les gens pour une raison quelconque ? Mais je ne permettrai à personne de me faire taire.

Gourna, qui a écrit des livres tels que Mémoire du départ, Le chemin des pèlerins, La mer, Le dernier cadeau et Récemment après la vie, tout en répondant à une question sur l’appartenance et l’identité, a souligné la capacité humaine à s’adapter aux circonstances.

« Dans tous mes livres, j’essaie de penser à des idées comme l’appartenance. Mais j’admire les personnes déplacées qui construisent de nouvelles vies – des personnes qui n’ont pas besoin d’être des réfugiés au sens où ce mot est utilisé de nos jours. J’admire la capacité des gens à récupérer quelque chose de la pires conditions. »

READ  IHG ouvre le premier Kimpton en France

Le symposium a été suivi par le Dr Hassan Al-Derham, président de l’Université du Qatar, tandis que le dialogue a été animé par le Dr Talal Al-Emadi, directeur fondateur du journalisme à l’Université du Qatar, et le professeur Abdul-Wahab Al-Affendi, président de la Institut de Doha pour les études supérieures et membre du conseil d’administration du journalisme de l’Université du Qatar.

Jacinthe Poulin

"Wannabe fauteur de troubles. Fanatique de la culture pop. Nerd de zombies. Défenseur du bacon à vie. Passionné d'alcool. Accro à la télévision."

Related Posts

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Read also x