Richard Moe et un collègue ont créé il y a 30 ans le Festival du film d’Edimbourg et de Glasgow : « A l’époque, mon collègue et moi pensions qu’il n’y avait pas assez de variété de cinéma français dans ce pays. Les Français font environ 230 films exotiques par année, y compris les coproductions. » Et à cette époque, nous n’en regardions qu’une poignée sur les écrans. « 

Depuis, les choses se sont améliorées et il y a maintenant un certain nombre de sociétés qui projettent des films français dans les cinémas, dont Curzon et Picturehouse : « Je pense que les choses se sont nettement améliorées depuis l’époque où nous avions faim de cinéma français mais je pense qu’à cette époque il y avait une réticence. » A propos de regarder des films avec des sous-titres. Netflix a définitivement aidé depuis lors avec des séries françaises très réussies comme Call My Agent. Je pense que les gens sont beaucoup plus habitués à voir des choses avec des sous-titres, donc je pense que les choses ici sont bien meilleures maintenant.

« Je pense que d’une certaine manière, la percée a été le succès d’Amélie. C’était un film qui, je pense, avait une histoire très simple et était très visuel. Il a été fait presque comme un film qui n’était pas un film français. C’était captivant, il s’agissait d’une petite fille et il a été tourné à Paris et il était magnifique et je pense que c’était un film qui a vraiment impressionné le public, et cela a certainement aidé en termes d’exposition aux films français dans ce pays.

« Nous faisons beaucoup d’émissions pour les écoles et pour les jeunes et ils n’ont aucun problème avec les sous-titres, et les sous-titres peuvent en fait être très bons. Il y a quelques personnes qui préfèrent le sous-titrage en France. Ces gens sont vraiment, vraiment bons. Parfois , les films peuvent lire un peu comme Google translate et parfois ce n’est peut-être pas très bon du tout mais je ne pense pas que cela importe vraiment si le film est assez fort. Beaucoup de gens qui vont à un festival du film français sont probablement des francophiles de toute façon et avoir une connaissance pratique de la langue française. Ce n’est pas une langue complètement inconnue pour eux et je pense qu’ils utilisent probablement la traduction pour soutenir leur compréhension du français.

Le Festival du film se déroule des Shetland jusqu’à Plymouth, principalement dans les grands centres, et Richard a toujours été ravi de l’enthousiasme de Chichester pour celui-ci.

Les films restants en festival au Chichester Cinema à New Park sont :

Peter von Kant (15 ans), 9 décembre, 20h15. François Ozon revient à ses racines avec ce remaniement du classique de Fassbinder, la pièce de chambre de 1972, Bitter Tears de Petra von Kant.

Les Plus Belles Années D’une Vie (15), 12 décembre, 18h00. Le classique romantique de Claude Lelouch, Un homme et une femme, est l’un des films français les plus réussis de tous les temps. Lelouch est revenu à Cannes il y a quatre ans pour reprendre Les meilleures années d’une vie, qui le met en scène en jouant les mêmes personnages après 53 ans.

Kompromat (15), 14 décembre, 14h30, 18h00. Le nouveau thriller d’espionnage réalisé par Jérôme Sall raconte l’histoire fascinante d’un fonctionnaire français.