Doha : La neuvième Conférence internationale sur les problèmes de traduction et de communication interculturelle a débuté hier à Doha, organisée par le Forum pour les relations arabes et internationales, après s’être tenue virtuellement au cours des deux dernières années en raison de l’apparition de la pandémie de Covid-19 .

Le directeur du Forum des relations arabes et internationales, le Dr Muhammad Hamed Al-Ahmari, a dirigé la conférence avec un discours d’ouverture introduisant la conférence et énonçant ses objectifs, notant le rôle de l’État du Qatar dans le soutien à la traduction et aux traducteurs, par l’intermédiaire de son cheikh Hamad. Prix. Traduction et compréhension internationale.

Le directeur du Forum des relations arabes et internationales a souligné le rôle important des traducteurs intellectuels qui transfèrent les langues et les cultures mondiales vers les mondes arabe et islamique, ainsi que le transfert de la pensée arabe vers les langues du monde, indiquant que le monde arabe et les mondes islamiques sont protégés et protégés. Et traduit à partir de langues et de cultures étrangères dans le passé, ce qui a donné au monde de grands noms de la traduction qui ont transmis les œuvres des cultures grecque, persane et indienne, et leurs œuvres ont acquis une renommée même dans les cultures étrangères.

Al-Ahmari a également apprécié les efforts des traducteurs pour transmettre les cultures arabe et islamique au reste du monde.

La première session de la conférence a été consacrée au thème de la traduction arabe/turc.

La session a commencé par une étude préparée par le Dr Mehmet Celik, traducteur, chercheur et membre du corps professoral de la Faculté des études islamiques de l’Université Al-Fateh Sultan Mehmet – Turquie, sur le mouvement de traduction ottomane de l’arabe vers le turc et ses aspects les plus importants. . propriétés importantes.

D’autre part, le Dr Aysel Ergül Keskin, chef du département de traduction de l’arabe vers le turc à l’Université Aydın d’Istanbul, a passé en revue les œuvres littéraires arabes traduites en turc au cours de la période 2013-2023.

Les recherches du traducteur, le Dr Burhan Koroglu, doyen de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université Ibn Khaldun – Turquie, et professeur de philosophie islamique, ont mis en évidence le rôle de la traduction à partir de la langue arabe dans le cadre du renforcement des liens avec la langue islamique. Culture. Et pensez à la Turquie.

La séance s’est conclue par une étude par la voix de Yusef Akyuz, traducteur, chercheur en histoire des relations ottomanes et arabo-turques, et maître de conférences à l’Université Yıldırım Beyazıt d’Ankara, sur la réalité et les enjeux du mouvement de traduction du turc vers l’arabe et le rôle des institutions turques.

Plusieurs documents de recherche ont été discutés lors de la deuxième session de la conférence, qui tournait autour du sujet de l’auto-traduction.

Le document de recherche sur « l’auto-traduction et l’identité » du directeur des programmes de la chaire UNESCO de l’Université de Kufa, en Irak, le Dr Ahmed Basem Saadoun, a indiqué que l’auto-traduction peut donner à l’identité une diversité culturelle qui la rend plus. Ouvert sur le monde.