Agnico Eagle s’est excusé après qu’une publication locale sur Facebook montrant le panneau de sécurité de l’entreprise a déclenché une réaction violente sur les réseaux sociaux au Nunavut cette semaine.
Le tag fait partie d’une campagne de promotion de la politique linguistique de l’entreprise, qui exige de parler anglais dans les discussions liées au travail. L’affiche prétend que le mot « atii », qui signifie « allons-y » en inuktitut, peut être mal compris en anglais.
monastère Agniko Eagle mines,
Juste un rappel : vous êtes un invité sur l’Inuit Nunangat (en passant, cela signifie la terre inuite).
Peut-être que vos employés bénéficieront plutôt de quelques leçons de base en inuktitut. pic.twitter.com/bjgEDELmsH
Et[مدش].Tweet intégré
Cependant, alors que la sécurité au travail était au cœur du message, de nombreux médias sociaux ont pris l’affiche comme un geste pour sévir contre l’inuktitut dans une région où 89 pour cent des Inuits du Nunavut peuvent tenir une conversation linguistique.
L’entreprise a également eu des signes similaires d’utilisation du français sur place, car Agnico Eagle emploie également de nombreux travailleurs francophones du sud du Canada.
Cependant, l’entreprise a déclaré que les signaux en inuktitut avaient reçu la mauvaise tonalité.
« Nous reconnaissons que l’image est offensante et fausse et envisagerons de la corriger à l’avenir », a déclaré Lonny Syvret, conseiller principal d’Agnico Eagle pour les opérations du Nunavut. Il a ajouté que la société avait retiré les affiches et suspendu temporairement la campagne.
Syvret a également confirmé que l’inuktitut est autorisé à être utilisé sur le site. Cependant, ni l’inuktitut ni le français ne devraient être utilisés pour discuter de questions liées au travail.
« Si c’est à la radio, ou lors des réunions de boîte à outils le matin, selon nos normes, nous devrions avoir une langue commune. Sur les sites miniers du Nunavut, c’est l’anglais », a-t-il déclaré, ajoutant qu’ils n’avaient reçu aucune plainte, de employés ou non. , avant cette semaine.
Kivaliq Inuit Association n’a aucun problème avec les étiquettes
La Kivalliq Inuit Association (KIA) a également confirmé que les étiquettes font partie de la campagne de Salama pour promouvoir la politique linguistique de l’entreprise – une politique que KIA a co-développée par le biais du comité conjoint de recrutement et de culture au début de 2020.
L’organisation a également déclaré que les affiches, à son avis, ne ciblent ni ne répriment l’inceste.
Le problème de l’utilisation de la langue sur le site est apparu pour la première fois il y a plusieurs années, a déclaré Trisha Macpa, directrice des opérations de Kia, en partie parce que le personnel inuit sur le site se plaignait que les travailleurs francophones avaient des conversations en français liées au travail, ce que l’équipe inuite pouvait pas le comprendre.
Ainsi, le comité conjoint entre KIA et Agnico Eagle a élaboré la politique selon laquelle les conversations liées au travail doivent être menées en anglais afin que tout le monde puisse être sur la même longueur d’onde. La campagne de promotion de la politique a commencé début 2021 et les affiches apparaissent depuis janvier.
KIA a examiné les étiquettes avant leur sortie. Macpa ne se souvenait pas si l’organisation avait soulevé des préoccupations, mais a tout de même déclaré qu’elle ne voyait pas de problème avec la façon dont les étiquettes étaient affichées.
« Les autocollants en général, ils envoient un message à leurs employés sur place, et c’est bien. Et c’est bien de le faire aussi », a déclaré Macpa.
« Il ne s’agit pas du tout de cibler ou de supprimer le langage Inktetote. C’est une priorité de sécurité pour [Agnico] La langue de travail est l’anglais. C’est le message, à notre avis. »
Commissaire aux langues d’enquête
Cependant, le contrecoup sur les réseaux sociaux a donné lieu à des plaintes auprès du commissaire aux langues du Nunavut, qui enquête sur la question.
Carlin Ariak n’a pas commenté l’affiche elle-même car elle fait l’objet d’une enquête. Mais elle a dit que la réaction rapide des Inuits du Nunavut qui ont pris la défense de leurs droits était encourageante.
« Seulement [if we] Nous avons eu des inquiétudes quant à la possibilité de remédier à la tendance des droits linguistiques. »
« J’encourage donc les Nunavummiut à ne pas avoir peur de s’exprimer et à être conscients et informés de leurs droits linguistiques. Si les Nunavummiut estiment que leurs droits linguistiques n’ont pas été respectés ou violés, ils peuvent certainement communiquer avec mon bureau.
En effet. Le directeur des Affaires du Nunavut, Bojjut Kosugak, qui parle couramment l’inuktitut, a fait écho aux sentiments d’Ariak.
« Il est regrettable [the poster] C’est arrivé, mais je pense que nous devons considérer cela comme un élément positif pour que les locuteurs inuits et inuktitut défendent leur langue et qu’ils aient une voix », a déclaré Kosugak, faisant référence à l’utilisation par Agnico de la langue inuktitut dans d’autres régions de la opérations minières.
